本中文版筆記翻譯自英文原版。
迴享團隊已根據教育局文件及教科書,竭盡所能確保翻譯質素,惟如仍有失誤,請見諒。
勞動人口 Labour Force
- 願意和有能力工作的人。
People who are willing to work and able to work.
- 在香港,只有 15 歲或以上的人才會計算在勞動人口內。
In Hong Kong, only people who are 15 years old or above will be counted in labour force.
公式 Formula
失業率 Unemployment Rate
失業率 = (失業人口)/(勞動人口)× 100 %
Unemployment Rate = (Unemployed Population) / (Labour Force) × 100%
就業不足率 Underemployment Rate
就業不足率 = (就業不足人口)/(勞動人口)× 100%
Underemployment Rate = (Underemployed Population) / (Labour Force) × 100%
失業對社會造成的成本/損失 Cost / Loss of Unemployment to Society
- 產量損失
Loss of output
- 社會問題(例如:政治和社會動盪)
Social problems (e.g. political and social unrest)
- 人力資本的損失
Loss of human capital
失業率相關試題的答題框架 Answering Framework for Questions Related to Unemployment Rate
- 失業率 = (失業人口)/(勞動人口)× 100 %
Unemployment Rate = (Unemployed Population) / (Labour Force) × 100% - 失業人口數量上的變動(上升/下降/維持不變/不確定)
Change in the number of unemployed population (Increase / Decrease / Remain Unchanged / Uncertain) - 勞動人口數量上的變動(上升/下降/維持不變/不確定)
Change in the number of Labour Force (Increase / Decrease / Remain Unchanged / Uncertain) - 比較失業人口和勞動人口的百分率變動(如果只有失業人口數量有變動或者只有勞動人口數量有變動的話,則不用做這個百分率變動的比較)
Compare the percentage change in unemployed population and labour force (Not necessary if there is a change in either unemployed population or labour force only) - 失業率上升/下降/維持不變/不確定
Unemployment rate increase / decrease / remain unchanged / uncertain

